1
00:00:34,600 --> 00:00:36,760
¡Un momento!

2
00:00:40,060 --> 00:00:42,680
Tengo algo muy agudo en mí.

3
00:00:42,680 --> 00:00:45,000
Hay que ser listo para sobrevivir a eso.

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,520
¡Guau!

5
00:00:49,520 --> 00:00:52,000
Está bien, es nítido.

6
00:00:52,120 --> 00:00:56,120
¡Por Dios! Podrías asustar a los pavos reales
con un calcetín así.

7
00:00:56,120 --> 00:00:59,200
Fueron reducidos.
Me alegro por eso.

8
00:00:59,200 --> 00:01:03,200
¡Odiaría verlos a máxima potencia!
¿Qué harás cuando se acabe la batería?

9
00:01:04,560 --> 00:01:06,120
No son eléctricos.

10
00:01:06,120 --> 00:01:07,360
Son de aquí.

11
00:01:11,400 --> 00:01:13,660
¿Cómo puede hacer eso sin
¿un anestésico?

12
00:01:15,120 --> 00:01:19,860
¡Me lavé los pies! yo los lavo
cada vez que me pongo calcetines nuevos.

13
00:01:19,920 --> 00:01:21,160
¿Cada vez?

14
00:01:21,160 --> 00:01:24,760
Bueno... casi siempre.

15
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
¡Ey! ¡Mira eso!

16
00:01:29,520 --> 00:01:31,200
No, no creo que nos molestemos.

17
00:01:31,200 --> 00:01:34,400
Eso es un pedernal para un encendedor.

18
00:01:36,600 --> 00:01:39,080
Es muy misterioso, ¿verdad?

19
00:01:39,080 --> 00:01:43,920
Tienes razón, ¿sabes?
Estaba pensando, eso es lo más misterioso...

20
00:01:43,920 --> 00:01:46,920
..pañuelo que he visto alguna vez.
El otro está en el lavado.

21
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
¿El lavado?

22
00:01:49,920 --> 00:01:55,760
Quiero decir que es misterioso
Porque no tengo un encendedor. Entonces, ¿qué hace un pedernal en mí?

23
00:01:56,200 --> 00:01:59,760
Será mejor que mires en la otra bota.
Quizás encuentres el encendedor.

24
00:02:03,720 --> 00:02:05,760
Eso es mejor.

25
00:02:08,240 --> 00:02:12,640
¿Notaste lo oscuro que se volvió?
¿Cuando volvió a ponerse ese calcetín?

26
00:02:13,720 --> 00:02:19,040
Un evento astronómico bastante raro,
eclipse total del calcetín.

27
00:02:23,920 --> 00:02:30,920
¿Crees que va a ser otro?
¡Un día normal y de repente encuentras un pedernal en tu pozo!

28
00:02:30,920 --> 00:02:34,840
Buen trabajo, no hubo ni una chispa.
Podría haberte volado el pie.

29
00:02:37,320 --> 00:02:41,480
Si no hay una mano que guíe
detrás del Universo...

30
00:02:41,480 --> 00:02:45,520
...¿cómo es que los plátanos son sólo
¿La forma adecuada para tu boca?

31
00:02:48,160 --> 00:02:50,720
No se podían conseguir plátanos en tiempos de guerra.

32
00:02:50,720 --> 00:02:53,040
Tampoco pude localizar a Lily Matthews.

33
00:02:54,280 --> 00:02:56,680
Lo sé. Lo intenté.

34
00:02:58,480 --> 00:03:04,360
Ella estaba enojada con la RAF, no tenías
una oportunidad si vestías caqui.

35
00:03:04,360 --> 00:03:07,480
¿Ni siquiera un caqui desaliñado? No.

36
00:03:07,480 --> 00:03:13,120
Y yo era muy bueno en el desaliñado
caqui. Eso sí, estaba desaliñado cuando lo recibiste.

37
00:03:13,120 --> 00:03:16,640
Se suponía que debías presionarlo.

38
00:03:16,640 --> 00:03:22,640
¡Oh, eso es genial! Tienes que salir
y morir por ellos y tienes que presentar tu demanda para obtener el privilegio.

39
00:03:25,040 --> 00:03:27,760
Muriendo mucho alrededor de Aldershot,
¿lo eran?

40
00:03:28,160 --> 00:03:29,760
Sólo para plátanos.

41
00:03:30,160 --> 00:03:34,720
Ese no es el punto - no lo hice
Sé que no iba a morir, ¿verdad?

42
00:03:34,720 --> 00:03:40,480
Me dieron un rifle y un
bayoneta. Pensé, ¡hola, hola! Esto no es para hurgarte los dientes.

43
00:03:40,480 --> 00:03:46,880
Allí estaba yo con una pistola y un
¡Bayoneta y en Civvie Street me acusaron de tener unos hurones!

44
00:03:48,160 --> 00:03:51,520
Pensé que te iban a enviar
¿buscando a los alemanes?

45
00:03:51,520 --> 00:03:56,520
Eso podría haber sonrojado a Adolf.
fuera de su búnker.

46
00:03:56,520 --> 00:04:00,720
Me gusta - 'La guerra secreta de
Compo Simmonite'.

47
00:04:00,720 --> 00:04:02,680
'El día del hurón'.

48
00:04:03,520 --> 00:04:07,240
Cómete el plátano.
Todo se acabó.

49
00:04:07,240 --> 00:04:11,880
Así es la vida. De repente es alto
Verano y tu plátano se acabó.

50
00:04:13,120 --> 00:04:19,320
Debería haberme unido a la RAF y
Hice un recorrido por las operaciones de Lily Matthews.

51
00:04:21,420 --> 00:04:27,880
Ella era fea. Sólo desde el frente.
Y lo conoces en tiempos de guerra. Nunca se acercó al frente.

52
00:04:29,040 --> 00:04:31,440
Intenté una ocupación de reserva.

53
00:04:31,599 --> 00:04:36,200
Y nadie fue más reservado acerca de

54
00:04:43,480 --> 00:04:44,999
¿Quién dirige?

55
00:04:44,999 --> 00:04:49,800
Él está dirigiendo. Pensé que lo eras.

56
00:05:01,580 --> 00:05:07,800
La última vez que estuve en un seto
abajo estaba con un pájaro de Nottingham. Amante de la naturaleza.

57
00:05:08,440 --> 00:05:13,980
¿Ella tampoco podría conducir?
No estábamos andando en bicicleta, estábamos cortejando.

58
00:05:15,480 --> 00:05:20,800
Y la trajiste a este tortillera
abajo. No escatimaste en gastos, ¿verdad?

59
00:05:21,640 --> 00:05:26,240
En la búsqueda del amor, has
He estado en algunos lugares interesantes.

60
00:05:26,800 --> 00:05:29,400
Oh, lo he hecho, lo he hecho.

61
00:05:30,640 --> 00:05:34,640
Me imagino cortejando y
hurgar te parece similar.

62
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
Lo hacen.

63
00:05:37,240 --> 00:05:39,640
Sólo la cantera es diferente.

64
00:05:39,780 --> 00:05:42,080
Bin en algunas canteras y todo.

65
00:05:42,680 --> 00:05:45,280
¿Sabes cómo los distingue?

66
00:05:45,280 --> 00:05:47,380
¡Los conejos son más bonitos!

67
00:05:49,280 --> 00:05:50,880
Mildred era bonita.

68
00:05:51,240 --> 00:05:53,520
Es un bonito nombre para un conejo.

69
00:05:54,200 --> 00:05:57,380
¡Ella no era un conejo!
Ella era soldadora.

70
00:05:57,980 --> 00:05:59,380
Ah, ese.

71
00:06:01,440 --> 00:06:02,920
Oh, ella era bonita.

72
00:06:03,200 --> 00:06:04,800
Bastante ruidoso.

73
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
¿Estamos todos de una sola pieza entonces?
¡Ah bien!

74
00:06:18,400 --> 00:06:22,240
He estado pensando,
vamos a tener que conseguir 3 bicicletas.

75
00:06:34,237 --> 00:06:36,237
Yo hablaré.

76
00:06:36,237 --> 00:06:37,917
Está bien.

77
00:06:41,222 --> 00:06:42,582
¿Cómo, Percy?

78
00:06:43,382 --> 00:06:46,122
Menos del Percy. Es Dirk...

79
00:06:46,122 --> 00:06:47,422
..está bien?

80
00:06:48,922 --> 00:06:54,542
Es Dirk desde hace 15 años.
¿Estás conmigo? Pagué mucho pan por ello legalmente.

81
00:06:54,542 --> 00:06:57,522
Si no te gusta,
Pruebe con el señor Westerfield.

82
00:06:57,522 --> 00:07:03,382
Eso no tuvo oportunidad
Percy. Te conocemos desde que eras un muchacho.

83
00:07:03,382 --> 00:07:09,822
¿Qué clase de nombre es Percy, para un
¿Un hombre con su propio negocio, conduce un Jaguar y tiene grilletes en el fuego?

84
00:07:09,822 --> 00:07:13,122
Voy a ser de Finkle Street.
1er millonario.

85
00:07:13,122 --> 00:07:15,582
Te gusta el sonido, ¿verdad?

86
00:07:15,582 --> 00:07:18,342
¡Ah! Se vuelve más divertido que nunca.

87
00:07:18,522 --> 00:07:22,382
Muy bien, está tomando tiempo.

88
00:07:22,382 --> 00:07:28,022
Tengo 50 años. Un joven de 50 años.
No soy tu niño genio de la noche a la mañana

89
00:07:28,862 --> 00:07:30,262
Eso es verdad.

90
00:07:30,942 --> 00:07:32,782
Sí, te lo concedemos, Percy.

91
00:07:33,422 --> 00:07:35,262
Dirk, soy Dirk.

92
00:07:35,382 --> 00:07:38,862
No eres el flash-in-the-de nadie
niño genio de la noche a la mañana.

93
00:07:38,862 --> 00:07:39,662
¿Sabes por qué?

94
00:07:40,222 --> 00:07:41,582
¿Incompetencia?

95
00:07:42,582 --> 00:07:47,622
Te diré por qué
porque nunca he tenido los descansos. ¡Lo mismo ocurre con la bicicleta de Clegg!

96
00:07:48,062 --> 00:07:48,982
¿Sabes qué...?

97
00:07:48,982 --> 00:07:54,262
..¿realmente necesita el comercio de segunda mano?
Una buena guerra. Una gran guerra realmente buena.

98
00:07:54,262 --> 00:07:57,742
De repente te encuentras con un excedente del ejército.
y te ríes.

99
00:07:57,742 --> 00:08:03,982
No debería estar parloteando con
lavadoras. Debería tener una fila de lanzacohetes allí.

100
00:08:03,982 --> 00:08:07,942
Una gran demanda de lanzadores de cohetes.
por aquí, ¿hay?

101
00:08:08,342 --> 00:08:10,422
Ser internacional, ¿no?

102
00:08:10,422 --> 00:08:16,742
Dondequiera que los hombres se reunieran para el ejército
hardware, habría un susurro: '¿Has probado el de Dirk?'

103
00:08:17,342 --> 00:08:20,862
Luego habría otro susurro,

104
00:08:22,182 --> 00:08:26,382
¿De qué te quejas?
Hemos tenido una gran guerra perfectamente buena.

105
00:08:26,822 --> 00:08:33,662
Bueno, me lo perdí. Ah, eso era
Un poco tarde, Dirkus. Comenzaron antes de que yo estuviera listo.

106
00:08:34,182 --> 00:08:37,182
Recuerdo haber tenido el
misma impresión.

107
00:08:37,822 --> 00:08:42,182
No importa, pensé, tendrán
otro, y que paso? Nada.

108
00:08:42,182 --> 00:08:46,622
Me desperté cada mañana con un gran entusiasmo
sentido de expectativa - nada.

109
00:08:46,622 --> 00:08:50,782
Oh, puedes envejecer esperando
Las bombas empezarán a caer por aquí.

110
00:08:50,782 --> 00:08:52,782
Bien muchachos, ¿qué puedo hacer por ustedes?

111
00:08:52,902 --> 00:08:53,702
Bicicletas.

112
00:08:53,702 --> 00:08:56,502
¡Ey! ¡Cuida tu lenguaje, Elsie!

113
00:08:56,502 --> 00:08:58,622
¿Estás comprando o vendiendo?

114
00:08:58,622 --> 00:08:59,542
Comprar.

115
00:08:59,542 --> 00:09:03,342
Bueno, en ese caso, tienes derecho
a mi sonrisa amistosa número uno.

116
00:09:05,342 --> 00:09:07,482
Si estuvieras vendiendo...

117
00:09:07,482 --> 00:09:10,542
..tengo que ponerme esto
expresión dura como una roca.

118
00:09:10,542 --> 00:09:14,342
¡Oh! ¿Qué es esto?
¿Una oferta pública de adquisición?

119
00:09:14,542 --> 00:09:19,342
Buscamos una pareja de viejos.
pero máquinas útiles... baratas.

120
00:09:19,342 --> 00:09:21,342
Muy barato.

121
00:09:22,582 --> 00:09:24,982
Muy barato... No sé cuando...

122
00:09:24,982 --> 00:09:27,022
..Voy a conseguir mi yate.

123
00:09:27,022 --> 00:09:30,942
Voy a tener unos 60 antes
Empiezo a sacar pájaros.

124
00:09:30,942 --> 00:09:33,502
Será una carrera contra el tiempo.

125
00:09:33,582 --> 00:09:37,302
¿Tienes una selección de
¿Máquinas que podríamos examinar?

126
00:09:37,742 --> 00:09:41,822
¿Examinar? Por muy barato que esperas
EXAMINAR?

127
00:09:44,282 --> 00:09:49,502
Bueno, ¿qué precio tienes?
¿Tienes en mente entonces, hombre? 45 libras, tocar fondo.

128
00:09:49,882 --> 00:09:51,782
¡45 libras!

129
00:09:53,102 --> 00:09:55,942
Bueno, ¿qué precio tenías?
en mente, hombre?

130
00:09:55,942 --> 00:09:57,882
Cinco libras, hombre.

131
00:09:57,882 --> 00:09:58,982
¡Salir!

132
00:09:58,982 --> 00:10:00,222
Cada uno, hombre.

133
00:10:00,222 --> 00:10:01,302
¡Afuera!

134
00:10:02,542 --> 00:10:04,302
'Ang, 'ang, sigue.

135
00:10:05,182 --> 00:10:07,182
Te diré lo que haré.

136
00:10:07,682 --> 00:10:12,902
tengo un cobertizo lleno de
piezas de bicicleta. Te dejaré armar tus propias máquinas.

137
00:10:12,902 --> 00:10:15,502
Y nosotros arreglaremos el dinero.

138
00:10:27,222 --> 00:10:32,502
No tiene la primera idea y
No me deja ayudarlo con eso.

139
00:10:32,502 --> 00:10:34,942
eso no es malo
Primera idea.

140
00:10:34,942 --> 00:10:39,382
Me lavo las manos.
Oh, ¿esa es mi rueda?

141
00:10:39,382 --> 00:10:44,542
Bueno, eso espero, porque si es un
Instrumento musical que va a resultar muy incómodo de tocar.

142
00:10:45,422 --> 00:10:48,882
Bueno, supongo que no deberíamos estarlo.
cruel con Little Electric Socks.

143
00:10:48,882 --> 00:10:52,142
Pero debo decir,
Prefiero disfrutarlo.

144
00:10:52,142 --> 00:10:55,702
Bueno, hay que sonreír, ¿no?
Realmente no estamos siendo crueles.

145
00:10:55,702 --> 00:10:58,902
Él sabe que lo ayudaré cuando
se despega.

146
00:11:05,742 --> 00:11:10,182
¡Debería verlo con una llave inglesa!
¡E no tiene idea!

147
00:11:10,182 --> 00:11:12,442
Oye, ¿ese es mi marco?

148
00:11:12,442 --> 00:11:17,862
Bueno, eso espero, porque si es un
instrumento musical va a ser muy difícil tocarlo.

149
00:11:19,582 --> 00:11:24,702
'E es peor con una llave inglesa que
Está con una mujer. Pero todos los tipos altos son iguales, ¿no?

150
00:11:24,902 --> 00:11:28,302
No me mires, soy un tipo bajito.

151
00:11:29,782 --> 00:11:34,262
'E sigue mirando mi máquina todo el tiempo
Envidioso, finjo que no estoy mirando.

152
00:11:34,342 --> 00:11:37,982
Ah, no puedes ser cruel con Big.
Elsie de verdad, ¿puedes?

153
00:11:37,982 --> 00:11:42,902
Quiero decir, él sabe muy bien que lo haré.
Ayúdalo si se despega.

154
00:11:43,342 --> 00:11:45,542
Creo que le daré un Tally Ho.

155
00:11:55,382 --> 00:12:00,062
Parece una foto. Vamos a abrirnos
conseguir una mejor clase de cliente.

156
00:12:00,062 --> 00:12:02,382
O incluso una mejor clase de personal.

157
00:12:03,242 --> 00:12:06,342
'Ay, muchos más
viajes arriba?

158
00:12:06,342 --> 00:12:09,302
Espera hasta que hayas
Corre con la comida.

159
00:12:10,702 --> 00:12:12,942
Creo que alguna vez
¿Te gusta el trabajo?

160
00:12:12,942 --> 00:12:20,862
No lo esperaría,
es demasiado tarde. Ya lo superaron.

161
00:12:21,662 --> 00:12:24,902
Ya lo habían superado antes
Incluso lo empezaron.

162
00:12:24,902 --> 00:12:29,502
Sí... bueno, no lo harás
cambiar los hábitos de toda una vida.

163
00:12:29,502 --> 00:12:32,262
Supongamos que no,
aunque deprimente.

164
00:12:32,262 --> 00:12:39,462
Oh sí, muy deprimente.
Le culpo en gran medida a la televisión.

165
00:12:39,462 --> 00:12:40,442
¿Por qué?

166
00:12:40,442 --> 00:12:44,542
Bueno... ya ves todas estas formas divertidas.
de vivir.

167
00:12:44,542 --> 00:12:47,902
La gente se divierte.

168
00:12:47,902 --> 00:12:53,102
Les resulta difícil adaptarse
al hecho de que la vida REAL...

169
00:12:53,102 --> 00:12:57,382
..si eres honesto y decente,
Seguro que será bastante aburrido.

170
00:12:58,302 --> 00:13:00,662
¿Te parece aburrido tu 'esposo'?

171
00:13:01,742 --> 00:13:07,102
¡Oh sí! Yo no lo tendría
cualquier otra manera.

172
00:13:08,942 --> 00:13:10,542
Tan predecible.

173
00:13:10,542 --> 00:13:13,062
Sí, lo son,
¿No lo son?

174
00:13:13,062 --> 00:13:18,422
Predecible y aburrido.
Tenemos mucho que agradecer.

175
00:13:19,742 --> 00:13:22,262
Bueno, un poco
de todos modos.

176
00:13:22,862 --> 00:13:31,302
Eso sí, mantenlos limpios.
La gente viene aquí a por comida, no tienen derecho a nada más que a limpieza.

177
00:13:32,822 --> 00:13:34,862
¡Hola arriba! ¡Ay dios mío!

178
00:13:34,862 --> 00:13:41,502
¡Mantén tus manos fuera de mis paredes!
¡Quédate ahí! Quédate ahí y no te muevas.

179
00:13:41,502 --> 00:13:44,422
¡No te muevas! ¿Qué tal algo de comida?
Estamos hambrientos.

180
00:13:44,542 --> 00:13:50,062
Un paso a la vez. Sólo quédate
Un momento y establezcamos algunas reglas básicas.

181
00:13:50,062 --> 00:13:53,502
¿Qué pasó con ese aire hogareño?
de abandono?

182
00:13:54,302 --> 00:13:57,542
Es muy inteligente, felicidades.

183
00:13:57,542 --> 00:14:02,142
Estamos apuntando a una mejor clase de
Cliente, obviamente estamos fallando.

184
00:14:03,462 --> 00:14:07,542
Es como un hospital ¡Oye! hay
Dr. Kildare con 'es fiel...

185
00:14:07,662 --> 00:14:10,302
..enfermera, hermana Wally.
Cuchillo.

186
00:14:12,022 --> 00:14:14,402
Solo mira el estado en el que te encuentras.

187
00:14:14,402 --> 00:14:17,022
Hemos estado construyendo bicicletas.

188
00:14:17,142 --> 00:14:18,222
¿Bicicletas?

189
00:14:18,222 --> 00:14:19,462
En casa de Percy Dirk.

190
00:14:19,622 --> 00:14:24,542
¡Oh! eso es algo
¡Como el trabajo de un hombre! Construyendo bicicletas.

191
00:14:24,542 --> 00:14:29,222
¡Hola arriba! ¿Quién es ese que posa así?
¿Subir seductoramente esos escalones?

192
00:14:29,502 --> 00:14:32,222
¡Puaj! arrugado
medias!

193
00:14:32,622 --> 00:14:34,202
¡Mantenlo alejado!

194
00:14:34,202 --> 00:14:36,862
No te preocupes, me mantendré alejado.

195
00:14:36,862 --> 00:14:39,022
No puedes negarte a servirles.

196
00:14:39,022 --> 00:14:45,462
Nadie se niega a servirles.
Simplemente lo van a conseguir... al estilo continental.

197
00:14:45,462 --> 00:14:48,222
¿Estilo continental?
¿Estilo continental? ¿Estilo continental?

198
00:14:48,662 --> 00:14:50,942
¡Nunca lo había visto así antes!

199
00:14:55,342 --> 00:14:58,742
Siento un langostino sobresaliendo por aquí.

200
00:14:58,742 --> 00:15:03,622
Estoy de acuerdo. es un poco como
haciendo el amor en una estación de tren.

201
00:15:05,262 --> 00:15:09,142
Creo que es bastante agradable comer.
afuera. ¿Por qué deberías sentir...?

202
00:15:09,142 --> 00:15:10,622
..una gamba?

203
00:15:10,622 --> 00:15:12,502
Ellos, para empezar.

204
00:15:15,622 --> 00:15:18,202
¿A qué hora empieza el show?

205
00:15:18,202 --> 00:15:21,602
¿De qué estás hablando?
¡Vete a casa!

206
00:15:25,862 --> 00:15:27,422
¿Es él el cómico?

207
00:15:27,422 --> 00:15:30,022
¡Irse! ¡Seguir!

208
00:15:30,502 --> 00:15:32,302
Marchaos todos. ¡Ir a casa!

209
00:15:33,582 --> 00:15:40,982
¡Mendigos! ¿No te da una
sensación cálida al saber que el 70% de sus tarifas se destinan a educación.

210
00:15:56,062 --> 00:15:57,502
¡Es para tus dedos!

211
00:16:05,502 --> 00:16:07,622
¡Oye, garsong!

212
00:16:07,622 --> 00:16:09,862
Ojalá te rindieras.

213
00:16:09,862 --> 00:16:16,022
Está bien para todos ustedes aquí afuera.
Estabas afuera fabricando bicicletas.

214
00:16:17,262 --> 00:16:20,162
Estoy atrapado esperando en las mesas.

215
00:16:20,162 --> 00:16:22,462
¿Tenemos que comer fuera aquí?

216
00:16:22,462 --> 00:16:29,162
Debe haber algún pequeño y desaliñado
rincón en el que Ivy podría encajarnos. Aunque sea sólo la cocina.

217
00:16:29,262 --> 00:16:34,182
Estás más seguro fuera
Aquí hoy. Afuera es un mundo de hombres.

218
00:16:34,182 --> 00:16:39,422
nunca me di cuenta
'Cuánto extrañaba la irresponsabilidad y las malas palabras.

219
00:16:39,422 --> 00:16:42,022
Estamos perfectamente bien aquí.

220
00:16:42,022 --> 00:16:45,022
Nora tiene ojos en la espalda.
de su pinny.

221
00:16:45,022 --> 00:16:49,582
Ivy está en pánico por esto.
fiesta privada ella es 'avin'.

222
00:16:50,622 --> 00:16:53,782
es realmente bastante
civilizado aquí.

223
00:16:53,782 --> 00:16:57,982
Y así es como es
va a quedarse. Por favor, deja de acercarte a la gente.

224
00:16:57,982 --> 00:17:00,582
Cuida tus modales ahora que estás en exhibición.

225
00:17:00,582 --> 00:17:06,422
Escucha Wonderwoman, me muero de hambre.
Este edificio de bicicletas te abre el apetito.

226
00:17:06,662 --> 00:17:09,622
Sin mencionar la piel
sus nudillos.

227
00:17:09,622 --> 00:17:12,182
¿Llamar bicicleta a esa cosa tuya?

228
00:17:15,022 --> 00:17:17,702
No más raro que la cosa
estás construyendo.

229
00:17:17,702 --> 00:17:21,702
¡Ahora retrocede!
Te estoy dando la debida advertencia.

230
00:17:21,702 --> 00:17:24,822
Nada se interpone entre yo y
este pastel.

231
00:17:25,622 --> 00:17:27,422
¡Oh Dios!

232
00:19:14,462 --> 00:19:19,022
Aquí viene entonces.
¿Estás listo para esto?

233
00:19:19,422 --> 00:19:20,422
CHOCAR

234
00:19:20,422 --> 00:19:24,422
¡Oh no, espera, espera!
¡Se acaba de caer un trozo!

235
00:19:27,182 --> 00:19:32,942
Si gira va a temblar
Si lo haces pedazos, ¿por qué no lo llevas con mucho cuidado?

236
00:19:35,782 --> 00:19:38,942
GRITOS ENOJADOS
¡Solo escucha ese idioma!

237
00:19:38,942 --> 00:19:40,542
¡Se me resbaló el destornillador!

238
00:19:40,722 --> 00:19:47,342
¡Es maravilloso! el no ha sido
¡Anda 2 minutos en bicicleta y ya ha aprendido el vocabulario!

239
00:19:48,182 --> 00:19:53,022
Está hecho. Ya voy.
¿Está listo?

240
00:19:53,022 --> 00:19:54,542
Siga adelante.

241
00:20:02,342 --> 00:20:03,542
Bueno...

242
00:20:05,122 --> 00:20:06,742
Es diferente.

243
00:20:08,882 --> 00:20:11,822
Ella es un poco loca, ¿verdad?

244
00:20:12,782 --> 00:20:17,942
No te quedes ahí riendo.
Ve y consigue el tuyo, así podremos reírnos todos.

245
00:20:17,942 --> 00:20:20,482
Igualaré el tuyo en cualquier momento.

246
00:20:20,482 --> 00:20:24,222
¡Deberías verlo! Bueno, continúa.

247
00:20:24,222 --> 00:20:26,102
Hola, norma.

248
00:20:28,022 --> 00:20:33,582
¿Qué piensa de este ágil?
maquinita? No está mal, ¿eh?

249
00:20:33,582 --> 00:20:37,382
¿No es un poco...bajo en el frente?

250
00:20:37,382 --> 00:20:38,542
¿BAJO?

251
00:20:38,542 --> 00:20:43,942
No te enojes. no quise decir
bajo. Quise decir bajo y alto.

252
00:20:43,942 --> 00:20:47,742
¡Por supuesto que es bajo!
Ella es una pequeña corredora.

253
00:20:47,742 --> 00:20:50,582
Mejor que "es un gran bulto torpe".

254
00:20:50,582 --> 00:20:53,102
Esta máquina está diseñada para durar.

255
00:20:53,302 --> 00:20:56,382
Eso es lo que dijeron sobre
el Titanic.

256
00:21:03,702 --> 00:21:09,142
¡ES el Titanic!
Le ha puesto pedales al Titanic.

257
00:21:09,142 --> 00:21:14,382
Una máquina más grande para una más alta
figura. Me parece perfectamente lógico.

258
00:21:14,382 --> 00:21:18,342
Voy a tener un dolor de cabeza desagradable
Pasando por debajo de puentes bajos.

259
00:21:18,342 --> 00:21:23,182
No exageres. la cosa es
simplemente una altura cómoda para la longitud de mi pierna.

260
00:21:23,342 --> 00:21:26,702
yo siento lo mismo
exactamente sobre Nora Batty.

261
00:21:28,302 --> 00:21:30,222
¿Adónde vamos a montar?

262
00:21:31,022 --> 00:21:32,502
¿Importa?

263
00:21:32,502 --> 00:21:35,702
Lo hace si estás decidido
para hacer un espectáculo de ti mismo.

264
00:21:35,782 --> 00:21:38,302
¿Un espectáculo de mí mismo?

265
00:21:38,302 --> 00:21:39,382
Te lo aseguro...

266
00:21:39,482 --> 00:21:40,622
..esta máquina y yo...

267
00:21:40,622 --> 00:21:43,902
..no tengo intención de
haciendo de nosotros mismos un espectáculo.

268
00:21:49,542 --> 00:21:53,382
Aférrate. Tendremos que esperar
Fiel Dobbin otra vez.

269
00:21:54,422 --> 00:21:56,902
¿De nuevo?
¿Qué está haciendo?

270
00:21:56,902 --> 00:22:00,302
Aproximadamente 2 mph, has visto
lo que está haciendo.

271
00:22:34,382 --> 00:22:37,102
¡Querido oh querido!

272
00:22:48,142 --> 00:22:51,302
¡Enderezate hombre!

273
00:22:51,302 --> 00:22:55,502
¡No puedo!
¡Mi espalda está cerrada!

274
00:22:55,502 --> 00:22:57,142
¿Bloqueado?

275
00:22:57,542 --> 00:23:03,502
Pues no te preocupes, porque si es
¡Qué consuelo, a través de ese agujero de ahí puedo ver tu combinación!

276
00:23:06,042 --> 00:23:08,542
Mantén tus manos alejadas de mi pintura.

277
00:23:08,542 --> 00:23:12,142
Me caeré si no tengo
cualquier cosa con la que envejecer.

278
00:23:12,902 --> 00:23:15,862
Bueno, aférrate a este pensamiento.
por hoy.

279
00:23:15,862 --> 00:23:21,342
Si pones una marca en esto
pintura, te alimentaré a través de mi eliminación de residuos.

280
00:23:21,342 --> 00:23:22,582
¡Huesos y todo!

281
00:23:24,782 --> 00:23:26,862
Bien, bájenlo.

282
00:23:26,862 --> 00:23:29,102
¡ARRGH! ¡OH!

283
00:23:29,102 --> 00:23:32,342
¡ARRGH! Así es,
¡sé valiente!

284
00:23:32,342 --> 00:23:34,582
Oh, me voy
¿Mejoraste?

285
00:23:34,742 --> 00:23:37,502
Voy a mejorar, ¿eh?

286
00:23:37,502 --> 00:23:39,302
¿Por qué todo se ha quedado en silencio?

287
00:23:39,302 --> 00:23:42,862
Estamos pensando. no quieres
una respuesta rápida e informal.

288
00:23:42,982 --> 00:23:45,902
Sí. quiero un casual
respuesta rápida.

289
00:23:46,102 --> 00:23:49,942
Es sólo una pequeña crisis en el
atrás. En la cama suceden cosas peores.

290
00:23:50,342 --> 00:23:52,782
No en MI cama, no lo hacen.

291
00:23:53,742 --> 00:23:55,782
Puedo dar fe de eso.

292
00:23:58,502 --> 00:24:00,902
¿Qué pasa? Tratando de meterlo en
un paquete?

293
00:24:00,902 --> 00:24:03,982
Es un poco de fatiga en bicicleta.
Prueba esto.

294
00:24:05,342 --> 00:24:06,942
Bájate aquí.

295
00:24:13,702 --> 00:24:15,942
Espera, sé cómo resolverlo.

296
00:24:19,982 --> 00:24:23,142
¡Oh, eso me gusta, me gusta eso!

297
00:24:23,462 --> 00:24:26,862
Nunca había visto una exposición así.

298
00:24:26,862 --> 00:24:32,062
Esta situación va a necesitar
un manejo muy delicado. De hecho, casi no hay ningún tipo de manipulación.

299
00:24:32,462 --> 00:24:34,742
Sí, bueno, te dejo con eso.

300
00:24:34,742 --> 00:24:41,342
Hay rincones más oscuros de esto.
Universo en el que una mujer de mi sensibilidad no está dispuesta a entrometerse.

301
00:24:42,542 --> 00:24:46,862
Oh, mientras lo enderezas,
¡MANTENGA 'IS' Y FUERA DE MI MADERA!

302
00:24:48,102 --> 00:24:49,342
¡Ooh!

303
00:24:50,662 --> 00:24:55,062
¿Cómo vamos a enderezar
él arriba? Creo que sé cómo.

304
00:24:57,742 --> 00:25:00,062
Lamento tener que informarte, Ivy...

305
00:25:00,062 --> 00:25:06,062
..pero cierto hombre lisiado tiene
Accidentalmente puso sus dedos sucios sobre tu pintura.

306
00:25:06,062 --> 00:25:07,142
¡ESO ES MENTIRA!

307
00:25:07,142 --> 00:25:10,102
¡EN MI PINTURA! ¡Ay no me dejes!

308
00:25:11,542 --> 00:25:14,622
^
¡Te lo dije! ¡OOOOOH!

309
00:25:21,822 --> 00:25:25,262
¡Diablos, Sid! Necesita una medalla.

310
00:25:27,022 --> 00:25:28,942
¿Se siente mejor?

311
00:25:28,942 --> 00:25:33,022
Ese fue un mal truco. ¿Pero fue
¿Vale la pena recuperar tu salud?

312
00:25:33,022 --> 00:25:34,902
Volvió de prisa.

313
00:25:34,902 --> 00:25:39,902
Bueno, ahora estás en forma otra vez.
Listo para volverte desagradable con todas las damas.

314
00:25:41,262 --> 00:25:43,462
Hago lo mejor que puedo.

315
00:25:43,462 --> 00:25:46,002
No hay nadie que lo haga mejor.

316
00:25:49,142 --> 00:25:54,342
Está bien para ustedes, ella.
simplemente te echa. ¡A mí ella me guarda!

317
00:25:59,102 --> 00:26:01,622
¿Estás seguro de que esto es mejor?

318
00:26:01,622 --> 00:26:05,942
Por supuesto que es mejor. De esta manera
Todos mantenemos la misma velocidad.

319
00:26:05,942 --> 00:26:10,822
Mira a Cleggy.
Parece preocupado por eso. Sólo porque estoy preocupado por eso.

320
00:26:10,822 --> 00:26:16,902
No hay absolutamente nada que
preocuparse. Va a ser una máquina muy estable.

321
00:26:23,402 --> 00:26:26,462
¡Allá! Un golpe de genialidad.

322
00:26:26,462 --> 00:26:30,102
Quiero decir, míralo. se pone de pie
por sí mismo.

323
00:26:30,102 --> 00:26:35,022
¿Qué tan seguro puedes estar?
6 ruedas, más que un Rolls Royce.

324
00:26:35,622 --> 00:26:40,462
Estaba más alegre cuando sólo me preocupaba
Fue un pedernal en mí.

325
00:26:40,462 --> 00:26:43,022
¿Por qué estás siendo tan negativo?

326
00:26:43,022 --> 00:26:45,462
Díselo, díselo. Todo lo que pido...

327
00:26:45,602 --> 00:26:48,222
...es un juicio justo.

328
00:26:48,302 --> 00:26:51,222
Me parece culpable.

329
00:26:52,102 --> 00:26:53,142
Ya verás.

330
00:26:54,022 --> 00:27:00,462
Marca mis palabras. el mundo es
Me sorprenderá que a nadie se le haya ocurrido esta idea antes.

331
00:27:01,902 --> 00:27:09,662
El nombre Dewhurst será
allá arriba junto a Stevenson, Edison, Marconi...

332
00:27:11,182 --> 00:27:12,982
¿Quién es ese grupo?

333
00:27:13,662 --> 00:27:16,902
Sólo para que te hagas una idea...
están todos muertos.

334
00:27:21,622 --> 00:27:24,822
Sigue yendo en todas direcciones.

335
00:27:24,822 --> 00:27:28,022
Eso es porque no hemos empezado.
montarlo todavía.

336
00:27:28,022 --> 00:27:33,422
Una vez que estemos en las sillas,
podremos dirigirlo con precisión. ¿En qué?

337
00:27:33,422 --> 00:27:39,582
A nada. sólo vamos a
Deslízate por esta suave pendiente para sentirla.

338
00:27:42,502 --> 00:27:44,822
'¿Tiene algún freno?

339
00:27:44,822 --> 00:27:51,162
¿Frenos? No sólo tiene frenos.
Tiene 3 sistemas de frenado independientes.

340
00:27:51,162 --> 00:27:53,462
Eso es más que un Rolls Royce.

341
00:27:58,182 --> 00:27:59,782
Allá vamos entonces.

342
00:28:04,382 --> 00:28:05,962
¿Por qué no nos movemos?

343
00:28:05,962 --> 00:28:08,462
Tiene los frenos puestos.

344
00:28:08,462 --> 00:28:10,822
¿Por qué has puesto los frenos?

345
00:28:10,822 --> 00:28:13,102
Porque tiene los frenos puestos.

346
00:28:13,382 --> 00:28:15,362
Vamos, vámonos.

347
00:28:15,362 --> 00:28:16,582
Bien.

348
00:28:29,182 --> 00:28:31,462
¿No es esto agradable?

349
00:28:32,222 --> 00:28:36,422
Ahora probaremos los frenos.
¡Espéralo! Espera mi señal.

350
00:28:36,422 --> 00:28:39,582
No podemos simplemente ir a frenar cuando
Siéntete así.

351
00:28:39,582 --> 00:28:42,182
Debemos hacerlo todos juntos.

352
00:28:42,302 --> 00:28:44,102
Esté atento a mi señal.

353
00:28:46,182 --> 00:28:50,182
Detalle de frenado...
listo... firme... ¡VAMOS!

354
00:29:04,462 --> 00:29:08,102
¡Ese TWIT inútil de 4 ojos!

355
00:29:08,102 --> 00:29:10,782
Y ESO es más que un Rolls Royce.

356
00:30:02,122 --> 00:30:06,542
Subtítulos de Sue Northwood

357
00:30:06,592 --> 00:30:11,142
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0